Cosa fa un reporter del tribunale?

Contenuto

• Doveri e responsabilità del reporter del tribunale
• Retribuzione del tribunale
• Istruzione, formazione, licenze e certificazione
• Abilità e competenze del reporter del tribunale
• Prospettiva Di Lavoro
• Ambiente di lavoro
• Orario di lavoro
• Come ottenere il lavoro
• Confronto di lavori simili

Un reporter del tribunale produce trascrizioni scritte ufficiali di procedimenti legali, ad esempio processi, udienze e riunioni legislative. Chiamato anche stenografo di corte, fornisce una documentazione accurata, parola per parola, completa di questi eventi in modo che parti interessate come avvocati, giudici, querelanti, imputati e giuria possano fare riferimento a loro, se necessario.

Alcune persone addestrate come giornalisti giudiziari non lavorano in un ambiente legale. È possibile che sottotitolino trasmissioni televisive in diretta o registrate ed eventi pubblici per persone non udenti o con problemi di udito. Qualcuno che lo fa si chiama a sottotitoli di trasmissione, scrittore di didascalie, editor di didascalie o, semplicemente, sottotitoli.

UNprovider di traduzione in tempo reale (CART) di accesso alla comunicazione, chiamato anche sottotitoli in tempo reale, assiste le persone non udenti o con problemi di udito traducendo il discorso in testo durante le riunioni, gli appuntamenti del medico e le lezioni. A volte accompagnano i loro clienti, ma più spesso lavorano in remoto via Internet o telefono.

Doveri e responsabilità del reporter del tribunale

Questo lavoro richiede ai candidati di essere in grado di svolgere compiti che includono quanto segue:

• Partecipa a audizioni, deposizioni, atti e altri tipi di eventi che richiedono una trascrizione scritta
• Oltre alle parole pronunciate, devono segnalare l'identificazione, le azioni e i gesti dell'oratore
• Utilizzare macchine stenografiche specializzate, microfoni, dispositivi di registrazione, apparecchiature audio e video
• Riproduci o rileggi qualsiasi parte del procedimento su richiesta del giudice
• Chiedi agli oratori chiarimenti su eventuali testimonianze o dichiarazioni poco chiare o impercettibili
• Fornire ai tribunali, ai consulenti legali e alle parti coinvolte copie delle loro trascrizioni
• Trascrivi il dialogo di film o programmi televisivi per persone non udenti o con problemi di udito

Molti giornalisti lavorano in un'aula di tribunale, ma non tutti lo fanno. Alcuni reporter del tribunale lavorano per le emittenti per fornire sottotitoli per programmi televisivi. Altri possono lavorare come fornitori di servizi di traduzione in tempo reale (CART) per trascrivere riunioni di lavoro o lezioni di scuola superiore o college e fornire una copia a persone non udenti o con problemi di udito al termine della sessione o dell'evento.

Retribuzione del tribunale

• Stipendio annuale medio: $ 55.120 ($ 26,50 / ora)
• Top 10% dello stipendio annuale: più di $ 100.270 ($ 48,21 / ora)
• Stipendio annuale inferiore del 10%: meno di $ 26.160 ($ 12,58 / ora)

Fonte: U.S. Bureau of Labor Statistics, 2017

Istruzione, formazione, licenze e certificazione

I lavori dei reporter dei tribunali in genere richiedono almeno due anni di istruzione a livello universitario e alcuni stati potrebbero richiedere una licenza professionale:

• Formazione scolastica: Per allenarsi a diventare un giornalista giudiziario, segui le lezioni in un college o scuola tecnica della comunità. A seconda del programma, al completamento è possibile ottenere un diploma associato o un certificato post-secondario.
• Licenza: Alcuni stati richiedono una licenza professionale per lavorare in questo campo. Per ottenerne uno, dovrai superare un esame scritto. Il tuo programma di allenamento ti preparerà di solito per questo test. Per scoprire quali sono i requisiti di licenza nello stato in cui si desidera lavorare, visitare il Strumento per le professioni con licenza sopraCareerOneStop.
• Certificazione: Varie associazioni professionali offrono certificazioni volontarie. Sebbene questa credenziale non sia richiesta, può renderti un candidato di lavoro più desiderabile.

Abilità e competenze del reporter del tribunale

Oltre ai requisiti formali di formazione e di licenza, per essere un giornalista di successo del tribunale, hai bisogno di particolari competenze trasversali. Queste sono qualità personali con le quali sei nato o acquisito attraverso l'esperienza di vita.

• Capacità di ascolto: Per registrare ciò che accade durante il procedimento, devi essere in grado di comprendere tutto ciò che senti.
• Capacità di scrittura: I giornalisti del tribunale devono essere bravi scrittori; dovrai avere una vasta conoscenza della grammatica e un eccellente vocabolario.
• Comprensione scritta: Devi essere in grado di comprendere documenti scritti
• Concentrazione: È essenziale mantenere la concentrazione per lunghi periodi di tempo.
• Attenzione ai dettagli: La precisione è fondamentale; mancare qualcosa può essere dannoso.

Prospettiva Di Lavoro

Secondo l'Ufficio Statistico del Lavoro degli Stati Uniti, le prospettive per i giornalisti giudiziari nel prossimo decennio rispetto ad altre occupazioni e settori sono inferiori alla media per tutte le occupazioni, spinte da un budget più ristretto e da un crescente utilizzo della tecnologia.

L'occupazione dovrebbe crescere di circa il 3 percento nei prossimi dieci anni, che è inferiore alla crescita media prevista per tutte le professioni tra il 2016 e il 2026. Crescita per altri lavori di supporto legale si prevede che sarà dell'11 percento nei prossimi dieci anni.

Questi tassi di crescita si confrontano con la crescita del 7 percento prevista per tutte le professioni. Le persone che si diplomano in programmi di segnalazione giudiziaria o hanno una formazione ed esperienza in didascalie in tempo reale e CART avranno maggiori opportunità di lavoro.

Ambiente di lavoro

Poco più di un terzo dei giornalisti lavora in aula, mentre un altro 30% ricopre ruoli di servizi di supporto alle imprese. Alcuni giornalisti giudiziari lavorano come freelance secondo necessità. I requisiti di velocità e precisione, insieme alla natura sensibile del tempo del lavoro, possono causare un certo stress in questo lavoro.

Orario di lavoro

I giornalisti giudiziari lavorano in genere un programma di 40 ore se lavorano in un ambiente di tribunale. I giornalisti di tribunali indipendenti possono fissare i propri programmi.

Come ottenere il lavoro

APPLICARE

È possibile cercare posizioni di reporter in campo aperto attraverso siti di ricerca di lavoro online, ad esempio Indeed.com, Monster.com o Glassdoor.com. È inoltre possibile individuare e candidarsi a lavori di reporter di tribunali direttamente attraverso il tribunale o tramite siti di ricerca di lavoro specializzati che si rivolgono al settore legale. Il centro di carriera della tua scuola giornalista può anche pubblicare un lavoro.

TROVA UN PERCORSO DI INTERVENTO DELLA CORTE

Puoi contattare il centro di carriera della tua scuola giornalista e lavorare con loro per individuare opportunità di tirocinio.

Confronto di lavori simili

Le persone interessate a diventare reporter di un tribunale possono anche essere interessate alle seguenti posizioni simili, elencate qui con i loro stipendi annuali:

• Interpreti e traduttori: $ 47.190
• Trascrittori medici: $ 35.250

Fonte: U.S. Bureau of Labor Statistics, 2017